(資料圖)

采言詩話----辨對聯(lián)句法

?

一、山光臨坐暗；湖氣入門涼。此聯(lián)為動詞謂語句型。上聯(lián)“山光臨坐暗”。主語為“山光”。動詞謂語為“坐”，其狀語為“臨”，其補語為“暗”?！芭R”即“面對或?qū)χ薄！鞍怠奔础坝撵o”。下聯(lián)“湖氣入門涼”。主語為“湖氣”。動詞謂語為“入”，其賓語為“門”，其補語為“涼”。譯：山的景色靜靜地在對面坐著；湖上的水氣涼涼地飄進門來。

?

二、曲徑松遮洞；岸深寺隱山。此聯(lián)為主謂謂語句型。上聯(lián)“曲徑松遮洞”。主語為“曲徑”。謂語為主謂短語“松遮洞”。下聯(lián)“岸深寺隱山”。主語為“岸深”。謂語為主謂短語“寺隱山”。譯：彎曲的小路上，松樹遮蓋了山洞；水邊的高處，寺隱藏在山中。

?

三、

幽榻琴書偏愛夜；異鄉(xiāng)風月不宜秋。此聯(lián)為省略了主語的賓語前置句型，下聯(lián)省略了動詞謂語。上聯(lián)“幽榻琴書偏愛夜”應(yīng)為“（我）偏愛幽榻琴書夜”。主語省略了“我”。動詞謂語為“愛”，其狀語為“偏”，其賓語為前置的“幽榻琴書”。句尾補語為時間詞“夜”。下聯(lián)“異鄉(xiāng)風月不宜秋”應(yīng)為“（我）不宜異鄉(xiāng)風月秋”。主語省略了“我”。承前省略了動詞謂語“愛”，其狀語為“不宜”，其賓語為前置的“異鄉(xiāng)風月”。句尾補語為時間詞“秋”。譯：夜晚，我偏喜愛幽榻旁的琴書；秋天，我不宜愛異鄉(xiāng)的風月。2023.1.27作于武漢

?

網(wǎng)絡(luò)圖片，感謝攝影者

網(wǎng)絡(luò)圖片，感謝攝影者作者：歐陽輝，網(wǎng)名采言。曾任湖北省人民政府文史研究館副館長。湖北省中華詩詞學會會員、湖北省楹聯(lián)學會會員。